毕业实习课程教学大纲
一、课程基本信息
课程编号：201911200318
课程中文名称：毕业实习
课程性质：创新创业综合实践课程
开课学期：7-8
课内学时：2周
课外学时：2周
学分：2
主要面向专业：英语
二、先修课程
英汉笔译、翻译实践
三、课程目标
（1）了解船舶工程的入门知识，并掌握船舶工程的基本英语术语词汇；
（2）具备翻译船舶工程及相关商业领域文本资料的基本能力；
（3）了解计算机辅助翻译软件Trados的基本操作和应用；
（4）具备应用计算机辅助翻译软件Trados进行翻译并提高翻译效率的基本能力；
（5）具备良好的工作习惯与职业素养
四、教学内容、教学方法与考核方式
教学内容 | 所支撑的课程目标 | 学时分配（课内） | 学时分配（课外） | 教学方法 | 考核方式 |
（一）校外实习船舶资料翻译 1.船舶基本知识双语讲座 2.船舶类资料翻译实践
| 1、2、5 | 1周 （教师讲授及参观1天，独立翻译实践1天，分组翻译实践3天） | 1周 （与课内实践内容相同） | 1.以独立和分组实践为主，辅以教师讲授和检查、讲解。 2.主要锻炼学生自主学习、自主解决问题的能力。 | 出勤及实习日志20% 校外实习笔记20% 校内实习笔记20% 翻译测验30% 总结报告10% |
（二）校内实习Trados应用 1. Trados软件基本操作培训 2.应用Trados软件进行翻译实践
| 3、4、5 | 1周 （教师讲授1天，分组翻译实践3天，翻译测验1天） | 1周 （与课内的实践内容相同） | 1.以分组实践为主，辅以教师讲授和检查、讲解。 2.主要锻炼学生自主学习、自主解决问题的能力。 |
注：1.学时分配（课内）：包括教师讲授、习题研讨、分组讨论、案例分析、主题报告、课堂提问、专题讨论等。
2.学时分配（课外）：包括慕课学习、阅读资料、小组讨论、课程答疑、课程预习、课程复习、评估本章任务完成情况、作业等。
3.考核方式：包括平时作业、闭卷笔试、慕课学习及测试、现场答辩等。
五、课程思政的基本要素或案例
教学内容 | 基本要素或案例 |
船舶知识讲座 | 介绍我国船舶工业的发展，增强学生海洋意识，强化学生对国家利益和区域战略局势的认识，引导学生坚定信念立足本职为国家做贡献的情怀。 |
六、参考教材及学习资源
[1] 黄德波. 船舶工程专业英语（第二版）. 国防工业出版社, 2013
[2] 靳顺则. 英汉船舶词典. 国防工业出版社, 2004
[3] 郭欣. 船舶基础英语（第二版）. 哈尔滨工程大学出版社, 2012.5
[4] Walker, Andy. SDL Trados Studio -- A Practical Guide. Packt Publishing, 2014